Colourise text for display in the terminalSource:
If R is not currently running in a system that supports terminal colours the text will be returned unchanged.
foreground colour, defaults to white
background colour, defaults to transparent
Allowed colours are: black, blue, brown, cyan, dark gray, green, light blue, light cyan, light gray, light green, light purple, light red, purple, red, white, yellow